Nos episódios anteriores...
Henry tem espiões infiltrados em Langley,
e Annie descobriu que Seth Newman era um deles.
Ele atacou a Annie.
- Onde está o cadáver? - Em algum lugar do Potomac.
Tenho um filho. Ele se chama Teo.
Meu nome é Calder Michaels.
Sou o chefe de estação em Medellín.
Calder!
Não!
Sempre que esse celular tocar, quero que atenda.
É irrastreável.
Anderson, você não seguiu o meu conselho
e prosseguiu com a missão,
que resultou na morte de 2 chineses sob sua proteção.
Você está for a do cargo de chefe interino da DPD.
Quem é o meu substituto?
É o Calder.
- Sinto muito, Auggie. - Annie!
A agente Walker está morta.
Repetindo, Annie Walker está morta.
SEIS SEMANAS ANTES
Você saiu?
Não queria acordar você quando me levantei.
Sem problema. Já acordei. O que está acontecendo?
Tomei uns drinques com Amy Jacobs.
Não sei quem ela é.
Ela trabalha para a sen. Pierson,
e já trabalhou na DPD.
Essa parada do Calder não sai da minha cabeça.
Quero saber o que motivou essa decisão do DCI.
Já descobriu alguma coisa?
Amy contou
que a sen. Pierson é bem amiguinha do Henry.
Henry e Pierson tiveram uma longa conversa
há dois dias.
Pouco antes de ela ligar para o DCI.
Assunto da conversa:
Calder Michaels.
Henry conseguiu o cargo na DPD para o Calder?
Parece que ele infiltrou mais um espião.
A raposa entrou no galinheiro.
Acho que exageramos nas metáforas com animais.
Calder não perdeu tempo para deixa o lugar a cara dele.
Sinto muito pelo cargo, Auggie.
Estou triste e com raiva e um pouco irritado também.
Obrigado, Eric. Está tudo bem.
Vamos começar, pessoal.
Como todos já devem saber, meu nome é Calder Michaels.
Olhem ao redor. Muita coisa mudou.
O motivo das mudanças?
Estou destruindo o jeito antigo de fazer as coisas.
A burocracia será substituída por comunicação direta.
A menor distância entre 2 pontos é uma linha reta.
Eu sou essa linha.
E essas mudanças vão tirar vocês das suas zonas de conforto.
Mas isso é bom. Conforto não é nosso objetivo.
Durante os próximos dias, conversarei com cada um de vocês
para avaliar a eficiência de vocês.
Alguns egos vão se ferir, mas não tem problema,
porque somos a Divisão de Proteção Doméstica.
O trabalho que fazemos é vital.
Então vamos ser mais esperto e mais agressivos
que os nossos inimigos.
Vamos ao trabalho.
Dias difíceis, não?
Passei a maior parte da noite lendo sobre os Chens.
Passaram a perna em vocês.
Não conseguiu nenhuma informação útil.
Vou analisar o chip do celular da Wendy.
- Devo encontrar algo. - Eu já analisei.
Um dos contatos dela me levou a descoberta
de uma transferência, há cinco semanas,
para um traficante de armas, Dion Stavros.
Disse que não tinha nenhuma informação útil.
Eu disse que você não tinha descoberto.
Grego, mora em Madri há nove anos.
Trafica mísseis, artilharia pesada
e qualquer coisa que toque.
Sabemos quem ele é.
Sabiam que a inteligência espanhola
havia invadido o apto dele em Salamanca?
Stavros quase não escapou. Agora ele está em Viena.
Por que a CNI não está atrás dele?
Ele é problema da Interpol,
e sabemos o quanto isso vai demorar.
E onde nós entramos?
Você, Annie Walker,
vai a Viena para fazer amizade com ele.
Descubra onde ele arruma as armas
e para quem vende.
Isso pode demorar e precisar de um novo disfarce.
Meu novo disfarce é de importadora e exportadora.
Usando seu antigo disfarce no Smithsonian,
de onde foi demitida.
Vai se apresentar ao Stavros como uma mulher de negócios
tentando entrar no mercado internacional
como agente de importação dele.
Por que ele precisa de outro? Ele está nesse ramos há tempos.
O último cara o dedurou, e Stavros o matou.
Quando invadiram o apto do Stavros em Madri,
confiscaram tudo dele,
inclusive a coleção de arte.
Ontem, a mídia anunciou que a coleção
foi roubada do depósito da polícia.
Mas o que realmente aconteceu foi:
A CNI fez parecer um roubo, para nos dar as coisas dele.
Agora Annie pode dizer ao Stavros
que foi ela quem tirou a coleção da Espanha.
Annie e eu podemos fazer isso.
Na verdade, Auggie,
você não vai.
Eu vou.
A partir dessa missão, serei o encarregado da Annie.
Isso não é necessário.
Vocês estão transando.
E, francamente,
não existe jeito pior de comprometer uma missão
ou pôr em risco a vida de um agente.
Fala sério.
Um recruta da Fazenda nota isso só de observar vocês.
Considerem um elogio.
Vocês se gostam. Dá para ver.
Só não é seguro.
Que tal esperar uns dois dias, se acostumar com o cargo,
antes de se responsabilizar por um agente em campo?
Eu já decidi.
E mais uma coisa...
Durante essa missão, nada de se falarem.
- Como é? - Não podemos nos comunicar?
- Por quê? - É para o seu bem.
Se conversarem, vão falar sobre a missão,
e isso pode resultar em decisões emocionais.
Annie, seu voo para Viena sai em três horas.
Vamos arrasar.
O que devemos fazer sobre isso?
Vamos dar um jeito. Somos espiões.
Calder também é.
Ele vai investigar cada movimento nosso.
Acho que devemos ficar calados nessa.
Acha que devemos parar de nos falar?
Até o Calder confiar na gente.
Isso não nos ajuda a curto prazo.
Calder deve estar trabalhando para o Henry.
Não sabemos o motivo da sua ida a Viena.
Nem sabemos se a informação é verdadeira.
E ele achou a transferência dos Chens para Stavros
rápido demais.
Sei que não vai ser fácil,
mas é o mais prudente a se fazer.
Annie, isso é perigoso. Pode ser uma armadilha.
Desde que sai da Fazenda, conversar com você
era o que me fazia entender esse trabalho,
essa vida.
Mas acho que devemos tentar isso.
Estamos bem.
Estamos.
4ª Temporada I Episódio 05 - = Here Comes Your Man =-
Legenda: Namin, IgoPH, Vinny e Brain.
Revisão: Bitch Next Door.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu queria esperar para ligar numa hora apropriada.
Se for sobre trabalho, é sempre uma hora apropriada.
- Como é o hotel? - É ótimo.
Recebeu o meu presente?
- Recebi. - Que bom.
Não economizamos no seu disfarce.
E por falar nisso...
Estudei durante as nove horas de voo.
Presumo que isso pertence ao Stavros.
Faz parte da coleção confiscada. Vai precisar hoje à noite.
O que tem hoje à noite?
Dion Stavros vai à ópera de Viena.
É a chance perfeita para encontrá-lo.
Calder, recebi meu disfarce ontem.
Você disse que já estava por dentro.
Você disse que ele não é de confiar fácil.
Se a jogada for a longo prazo,
temos tempo de sobra para nos prepararmos para ele.
A situação mudou.
Acabei de saber que lança mísseis
sumiram de Maribor, Eslovênia, há uma semana.
Há indícios de que está com Stavros.
Se estiver, ele precisa transportar logo.
Ele precisa contratar alguém para fazer isso.
Estou disposto a sacrificar a jogada a longo prazo
para garantir que os mísseis não caiam em mãos erradas.
Estamos acelerando o curso.
Eu sabia que você aprende rápido.
AGÊNCIA DE REDUÇÃO DE AMEAÇAS FORT BELVIOR, VIRGINIA
Auggie Anderson.
Quanto tempo faz? Dois, três anos?
Bom ver você, Tyler.
O que traz você a Fort Belvoir?
Podemos conversar num lugar privado?
Dion Stavros traficava armas em Madri há 9 anos.
- Pelo menos até recentemente. - Eu sei disso.
Quero saber se você tem algo que eu não consegui na CIA.
Talvez tenham feito uma investigação.
Tudo o que temos, pegamos com vocês.
Ele era colaborador da CIA até 2009.
Não há nada no nosso sistema sobre Stavros ser colaborador.
Além de outras coisas, Stavros deu informações à CIA
sobre a rebelião em Níger em 2007.
Pode colocar tudo que tem aí nesse pen drive?
Só se tiver trazido uísque.
Com quem acha que está falando?
Meu garoto...
Você está mais linda que hoje de manhã.
A gravidez combina com você.
Não vamos nos empolgar.
- Isso não é faz de conta. - Eu sei.
Estou feliz por você ter voltado para casa.
Mas temos problemas sérios para discutir.
Auggie descobriu que foi a sen. Pierson
que falou de Calder Michaels para o DCI.
Pierson? Como ela conhecia Calder?
- Henry o recomendou para ela. - Droga.
Calder já está criando problemas.
Ele tomou o lugar do Auggie como encarregado da Annie.
Henry disse que seria um dia difícil em Langley.
Ele está dando as ordens.
Precisa fazer algo em relação ao Calder.
Estou de olho nele.
Ainda mais agora com o que ele fez com Annie.
Mas ele é chefe da DPD agora.
Tenho que dançar conforme a música.
Não pode ficar na defensiva.
Precisamos saber o que Henry vai fazer,
antes de ele fazer.
Eu cuido disso.
O que foi?
Pensei que não íamos ligar.
Essa ligação vale a pena.
Stavros trabalhava para Henry.
Ele era colaborador da CIA até o dia que Henry foi expulso,
mas tudo foi apagado do banco de dados.
Vou encontrar com Stavros hoje à noite.
- É muito depressa. - Eu sei.
Mas há fatores, que não posso contar.
Nada pode exigir isso.
Diga ao Calder que não está pronta.
Stavros age sem hesitar
e talvez saiba que você está indo.
Você não é meu encarregado, Auggie.
Você acha que consegue?
Eu consigo.
Onde você estava?
Eu estava caminhando para arejar a cabeça.
Sei que as mudanças aqui afetaram mais a você
do que a qualquer outra pessoa no departamento.
Já tive semanas melhores.
Talvez eu possa facilitar as coisas.
Li no seu arquivo sobre um pedido
para um programa de identificação biométrica.
Codinome: Beija-Flor.
Parece um jeito de rastrear qualquer pessoa.
Pode me falar mais?
Não foi aprovado.
DST está trabalhando em algo parecido,
mas menos sofisticado.
Por isso não quiseram o Beija-Flor.
A clássica baboseira burocrata.
Bem-vindo ao meu mundo.
Aprovo o projeto Beija-Flor.
- Você aprova? - Aprovo.
O dinheiro pode sair dos fundos da DPD.
Pode começar o projeto agora.
Certeza que não está me dando mais trabalho?
O que você vai fazer se não trabalhar?
Caminhar mais para arejar a cabeça?
O que quer dizer?
Se você sair daqui para ligar para a Annie,
mim e você vamos ter sérios problemas.
Você e eu vamos ter sérios problemas.
Oi.
Conheço você. Caroline Stainach, certo?
- Como? - Sou Annie Walker.
Estudei em Sorbonne com a sua irmã, Vanessa.
Claro! Annie.
Ela casou com o namorado maravilhoso dela?
- Peter, não é? - Isso.
- Eles têm três filhos. - Três filhos.
- Diga que mandei lembranças. - Direi.
Como fui indelicada. Dion Stavros, Annie...
- Walker. - É um prazer.
Você gostou da La Traviata?
Alfredo é bom.
Melhor que o tenor em Madri. Ele parece um bode.
Eu concordo. Alfredo é ótimo.
Talvez melhor do que Vittorio Grigolo.
Grigolo é bom, mas Vargas é melhor.
Eu assisti Vargas uma vez. Manon, em Barcelona.
Estou sem entender.
Com licença, Annie. Preciso de champanhe.
Formam um belo casal. Namoram há muito tempo?
Não estamos juntos. Ela é uma amiga.
Mas eu não sei por que a trouxe.
Ela gosta mais de se arrumar do que da apresentação.
Eu preferia trazer alguém que saiba aproveitar.
Você não é daqui. Quanto tempo vai ficar?
Depende.
Não planejo ficar mais que dois dias.
Eu tinha negócios em Madri
e sempre quis ver a ópera em Viena,
então pensei: "por que esperar?"
Do que você depende para ficar?
Se eu conseguir negócios em Viena,
vou deduzir tudo isso do imposto de renda.
Eu também gosto de misturar prazer e trabalho.
Deixe-me levar você à La Bohème próxima semana.
Eu já disse. Depende dos negócios.
Você gostou da ópera?
Gostei muito.
Cadê a Caroline? Queria o número dela.
Ela foi para casa.
Depots do champanhe, ela dormiu na apresentação.
Que pena. Espero que ela esteja bem.
Você trabalha para a Interpol ou CNI, não?
- Não. - Não acredito em você.
Perdi dois amigos chineses para uma agência do governo,
Wendy e Xu Chen.
Não tive sorte com instituições governamentais.
Está trabalhando com exportações em Madri?
E em outros lugares.
Recentemente, comprei um apartamento em Viena
e não tive a chance de decorá-lo.
Recentemente, adquiri um apartamento
cheio de móveis, esculturas e antiguidades.
Alguns pintores flamengos modernistas:
George Grosz, Wols e um Paul Klee.
Talvez eu tenha interesse em adquirir todos.
Se tiver tudo o que diz,
eu pago 300 mil.
Mande lembranças à Caroline.
Aonde está indo?
Eu poderia ganhar muito mais vendendo cada um separadamente.
Espere.
Quanto você quer?
Se conseguir arrumar meio milhão,
me encontre amanhã ao meio-dia, embaixo da ponte Francis.
- Alô? - Como foi a ópera?
Mande o caminhão ao Danúbio como combinado.
Sem suspeitas no disfarce?
Investigar a acompanhante dele deu certo,
e a isca do Ovo Fabergé?
Tenho minhas manhas.
Beleza.
- Só mais uma coisa. - O que é?
Vi os registros de ligações do seu celular.
Se contar mais coisas ao seu namorado sobre a missão,
ele será transferido da DPD
mais rápido do que consegue dizer "Luciano Pavarotti".
Olá, Annie.
- Cadê as coisas? - Aqui perto.
Você tem algo para mim?
Pode confiar em mim.
Traga o caminhão.
Tenho outra proposta para você.
Deveríamos trabalhar juntos.
Sei que precisa de alguém para mover coisas discretamente.
- Você é essa pessoa? - A prova está na sua frente.
Sei quais fronteiras têm poucos funcionários,
quais aeroportos não estão no mapa
e quais rios não têm inspetores suficientes.
Eu tenho uma proposta para você.
Que tal eu pegar meu dinheiro, pegar meus pertences
e jogar você no Danúbio?
Esse não é um negócio tão bom para mim.
Dou crédito a você.
Fez uma mágica para recuperar minhas coisas dos espanhóis.
O feitiço virou contra a feiticeira.
Eu pesquisei.
Você pode ter trabalhado no Smithsonian Institute,
mas ninguém na minha área ouviu falar de você.
Essa não é a sua praia.
Você está certo, nunca trabalhei nesse ramo,
mas isso é bom.
Não devo satisfações a ninguém.
E há mais um motivo.
O seu Klee não está em nenhuma dessas caixas.
Só aquele quadro vale mais de meio milhão.
Se me matar, nunca mais vai vê-lo.
Você é uma negociante melhor do que eu pensei.
Vou dar um trabalho para você.
Um negócio meu acabou de dar errado.
Tenho 25 lança mísseis que preciso mover.
Você tem 24 horas para achar um comprador,
e é bom que ele esteja com o meu Klee.
Se você não conseguir, não haverá mais chances.
Você estará morta.
Calder, eu tenho um dia.
Como vou achar alguém para comprar 25 lança mísseis?
Caramba, Annie.
Quando você faz uma jogada, você vai fundo.
- Não foi bem ideia minha. - Vai dar tudo certo.
Conheço um cara em Hamburgo, Tarel Birkin.
Ele reuniu informações sobre grupos terroristas curdos.
- Ele já fez isso antes? - Tarel é bom.
Ele é o melhor homem disponível dentro desse tempo.
Vou colocá-lo no próximo voo para Viena.
De: Número desconhecido.
"Ouvi dizer que os bosques são lindos nessa hora do dia."
De: Número desconhecido.
"Preciso de informações."
Tarel Birkin, Estação de Hamburgo.
"Urgente."
Birkin trabalhou na Estação de Ancara 9 meses,
mas ele estava focado no Partido dos Curdos.
Ele fez transcrições para batalhões da al-Qaeda.
Nove meses? Só isso?
Ele é inexperiente, Annie. Você tem que testá-lo bem.
Na verdade, não. Saia de Viena agora.
Isso é uma armação.
No mínimo, é alguma loucura do Calder.
- Aborte a missão. - Não posso.
Birkin está vindo. Não posso furar com ele.
Calder vai desconfiar.
Que ele está pondo a sua vida em risco?
Não vejo problema.
Stavros era colaborador do Henry.
Podemos saber sobre a Solstar ou o ataque em Medellín.
Se não vai ouvir meus conselhos, por que me ligou?
Eu precisava saber como Tarel Berkin era.
E sabia que você me diria.
Também disse para você sair de Viena.
Não posso. Estou perto demais.
- Annie, espere. - Tenho que ir.
Annie.
Quero ajudar na missão da Annie.
- Ela contou o que está havendo? - Estou por for a disso.
Ótimo.
Então volte a trabalhar no projeto.
Pesquisei sobre Tarel Birkin. Ele não dará conta do recado.
Então você falou com ela?
Você vai mandar Annie e ele direto para um abismo.
Você está enganado. Eu já trabalhei com o Birkin.
Servi 4 meses com ele em Berlim.
Eu vi sua ficha, você não trabalha lá há 5 anos.
Como pode conhecê-lo tão bem? É uma medida desesperada.
Vamos conversar em particular.
Sua política de portas abertas não vale quando questionam você?
Cuidado, Anderson.
Está comprometendo a segurança de dois agentes.
Sabe o que está comprometendo a segurança da Annie?
Passar informações da missão durante o sexo por telefone.
Se algo acontecer com ela, você se ferra.
Não ligo para o seu cargo, nem para quem trabalha.
O que o bobo da corte diz?
Ele serve ao prazer do rei.
Entre, Tarel. Não temos muito tempo.
Estudei o disfarce desde que o sr. Michaels me ligou.
Vamos ver.
É um terrorista curdo que trabalha numa célula em Ancara.
Sou Mirko Baradost. Sou do PKK desde os 16 anos.
- Onde nasceu? - Diyarbakir.
- O que seu irmão faz? - Omar é mecânico em Istambul.
- Nome do seu professor? - Gabar Zaragosh.
Ele me ensinou turco.
Ainda o vejo no bar no meu bairro.
- Quem é o líder do PKK? - Murat Karayilan.
- Nome do assistente dele? - Fenel Abdullah.
- Apelido do Fenel? - Keci.
- É Gulakam. - Gulakam. Certo, eu lembro.
Para onde os lança mísseis vão?
Temos um prédio atrás da feira em Cankaya.
- Cankaya? - Sim, a feira.
A feira em Cankaya acabou há três meses.
- Desculpe, não vai dar. - Acho que consigo.
Você é bom, não perfeito.
Se Dion Stavros suspeitar que você não é quem diz ser,
nós morremos.
Minhas 24 horas acabaram. Estou abortando a missão.
Vamos para casa.
Pode chamar um carro, por favor? Vou ao aeroporto.
Com licença.
Desculpe, cheguei meio atrasado.
Diga ao seu chefe para ser menos paranoico.
O comprador está aqui, Teo Braga.
Ligue para ele.
Como sabia que eu estava aqui?
Como sabia que eu precisava de ajuda?
Auggie me ligou.
- Você está bem? - Estou.
Temos Coca, Sprite e Almdudler.
Almdudler, com certeza.
Fique surpreso ao saber que o cara
que me bateu em Medellín é o seu encarregado.
Calder? Você não é o único surpreso.
O que não me surpreendeu foi que o plano dele tinha falhas.
Auggie, com certeza, percebeu o mesmo.
Só não entendo como você chegou em Viena tão rápido.
- Eu estava por perto. - Onde?
Perto suficiente para chegar em 24 horas.
Obrigada, Teo.
Você me ajudou em Medellín.
Precisamos trabalhar juntos.
Henry quer destruir seu pai, e isso inclui destruir você.
Tenho meu jeito de trabalhar.
Ele financiou o ataque à Solstar.
Temos que ir.
Stavros está esperando. Vamos.
- Bem-vinda à minha casa, Annie. - Olá, Dion.
É o meu Paul Klee?
Tenho que admitir,
fiquei surpreso quando Gunter me ligou.
Impressionado com o que O Puma realizou na Colômbia.
- Onde ele está? - Lá embaixo.
Onde estão os lança mísseis?
25 lançadores naquelas duas vans.
Pode subir.
Tenho uma nova oferta.
Agora que já me provei para você de novo,
quero fazer parte dos seus negócios.
Darei o número de um amigo na África,
assim que terminarmos aqui.
Bem-vindo, sr. Braga.
Deve estar cansado da viagem.
Gostaria de sentar?
Onde estão os lança mísseis?
Lá nas vans, esperando sua inspeção.
Não preciso inspecionar.
Se não for o que prometeu, eu encontro você.
Gosto de como trabalha.
Mas tenho que checar o meu pagamento.
Com certeza.
Parece tudo certo para mim.
O que fez?
Eu disse que estamos em missões diferentes.
Nunca saberemos o que Henry queria dele.
Stavros ia vender armas para a ALC.
Eu não podia permitir.
Talvez ele tenha um computador ou algo do tipo.
Sinto muito, Annie.
Oi, estranho.
Bem-vinda ao lar.
- Auggie, desculpa. - Não se desculpe.
Obrigada por sempre ser o meu apoio.
Sei que aquela ligação não foi fácil.
Desculpe, ele quebrou o celular.
Dei uma olhada no celular do Stavros.
Tentei arrancar tudo antes de passar para o Calder.
- Talvez encontremos algo. - Terminamos depots.
Annie, venha comigo.
Desculpe, Annie e eu não podemos nos falar aqui?
Não sou o preferido dele no momento.
Acho que também não sou.
O que diabos aconteceu lá?
Matou Stavros e o guarda-costas em legítima defesa,
mas por que foi ao apartamento se mandou Birkin para Hamburgo?
O guarda-costas me pegou e levou para lá.
Eram eles ou eu.
Tarel podia ter ajudado.
Matar Stavros não nos deixa com muita informação.
- E o celular? Devia ter algo. - Nada aproveitável.
Mas alguém paranoico como Stavros,
provavelmente, sempre trocava o celular.
Algo incomum aconteceu lá?
- Algo que queira dizer? - Não.
E equipe da Interpol que limpou o apartamento?
Não encontraram nada.
Pensei que os lança mísseis estavam na van.
- E não estavam? - Sim, mas você contou errado.
Só tinha 20 lança mísseis, não 25.
- O que isso significa? - Significa que com traficantes,
não se pode confiar.
A propósito, você vai continuar com esse disfarce.
- Por quê? A missão acabou. - Não desperdiçarei o disfarce.
Vai para um novo apartamento em Kalorama Heights.
Não acha que foi uma armadilha?
É difícil dizer.
Se Stavros quisesse me matar, ele teve várias chances.
Talvez ele quisesse culpar você pelos lança mísseis sumidos.
Talvez contaram errado, como Calder disse.
Ou é o que ele quer que pensemos.
Acho que ele está nos testando.
- Henry? - E Calder.
Temos algo que eles não têm.
É? O quê?
Eu tenho você, e você me tem.
Sim, está certa.
Quer dizer que você vai se mudar.
Sim, importação e exportação tem horários estranhos.
Às vezes, ficam até tarde dirigindo por aí.
Às vezes, encontram uns caras cegos e sexys.
Posso continuar brincando assim a noite toda.
Usei esse vestido quando fui à ópera.
Estava esperando outra ocasião para usá-lo de novo.
Então pensei: "por que esperar?"
Só tem um problema.
Não vou aguentar esperar você tirar.
Só pode ser brincadeira.
É o Henry Wilcox. Ele quer me ver.
Como foi em Viena?
Assistiu a La Traviata?
Sim, foi linda.
Nome interessante, não concorda?
"La Traviata" traduzindo fica: "a mulher desviada".
Eu interrompi algo?
Desculpe, mas acho que essa notícia afeta a todos.
Seth Newman foi encontrado morto em Virginia.
Isso é terrível.
O que aconteceu?
O corpo foi encontrado às margens do rio Potomac.
O FBI está investigando.
Tenho certeza de que encontrarão o culpado logo.
Boa noite, Annie.
Não quero prender você.
Www.insubs.com